Stop aux anglicismes

Au risque de me répéter, ma coloc Marie-Hélène termine sa maîtrise pour être prof de Français et enseigne déjà un peu à l'université. Autant vous dire que la langue française & toute son histoire, c'est son truc. Alors, elle vous l'expliquerait certainement mieux que moi mais dans les grandes lignes, voici ce qui s'est passé : les bourgeois et nobles francophone du Québec se sont fait supplanter par une minorité anglophone. Dès lors, le français québécois a été relégué au second plan et menacé d'extinction face à l'anglais. C'est sans compter les pressions et revendication des francophones dans les années 1970 qui ont amené le gouvernement du Canada à développer des politiques de bilinguisme. Le gouvernement québécois a tapé plus haut en déclarant le français langue officielle du Québec au travail, dans l'affichage commercial et dans l'éducation des immigrants.

On s'entend donc bien que la politique d'immigration des Français, des Belges et des Suisses est très ouverte par souci de protection de la langue française.

Bref, les anglicismes ont donc été banni du français québécois, ce qui donne par exemple

• On ne dit pas "j'ai mangé un hamburger" mais "j'ai mangé un hambourgeois"
• On ne demande pas "tu fais quoi ce weekend ?" mais "tu fais quoi cette fin de semaine ?"
• On ne regarde pas "The Voice" à la tv mais on regarde "La Voix"
• On ne mange jamais de "hot dog", toujours des "chiens chauds"
• On n'a pas de "smartphone" mais un "téléphone intelligent"
• On ne met pas des "baskets" pour aller courir, on met des "espadrilles" !!
• On ne porte pas de "pullover" ni de "t-shirt" mais un "chandail"
• Tu ne t'abonnes pas à la "newsletter" d'un site mais à sa "lettre d'information"
• etc etc etc

Comments

[mhh]

Des gros raccourcis… mais on t'aime quand même.

Et il ne faut pas confondre… chandail est considéré comme un "archaïsme" bien que ce mot ait été toujours été d'usage ici, donc pas un archaïsme de notre point de vue…

Et hambourgeois et chien-chauds n'ont jamais réussi à entrer dans l'usage…